Los Ángeles de noche es como cualquier gran ciudad estadounidense de noche.
A las 2:00 a.m., la gente hace desastres o los limpia.
Esta noche me toca limpiar.
Mi nombre, la mayor parte del tiempo, es Irwin Fletcher.
Escribo con el seudónimo "Jane Doe". Soy ese tipo de chica.
HERMANOS KAKAKIS Éste es un gran restaurante de pescados y mariscos.
Es parte de una cadena muy exitosa, pero no debido a la comida.
113000 del baloncesto.
Anótalo como bacalao.
120000 de la pelea de González.
Eso incluye 60 de nuestra cadena en el Valle de San Fernando...
20 de Long Beach. 120 en total.
Anótalo como hipogloso.
180000 del hipódromo.
Cría de bacalao.
Tenemos más de dos millones en cría este mes.
La cría de bacalao se vuelve a poner de moda, ¿de acuerdo?
¿Cómo anotas mis ganancias?
- Vajilla rota. - ¿75000 dólares de vajilla rota?
¡Somos griegos! ¡Bailamos, rompemos platos, somos torpes!
No peleen. Debemos estar del otro lado de la ciudad en 30 min.
- ¿Quieres asearte? - No.
Mi esposa sospecha cuando llego a casa sin aroma a pescado.
Yo me encargo. Tú apaga las luces.
- ¿Dónde está papá? - Atrás.
- Dile que lo veremos en el auto. - Phil, te llevaré primero.
Más te vale.
- Hola. - ¿Cómo te llamas, jovencita?
¿Que cómo me llamo? Peggy Lee Zorba. Peggy Lee Zorba.
- Eres linda. - ¿Le molesta si me refresco un poco?
Sólo un poco de agua en la cara.
Lo que te haga sentir sexy.
Espere afuera. Enseguida salgo.
¿Qué diablos fue eso?
- Si es un policía, mátalo. - ¡Mary Poppins!
Si es un reportero, déjalo lisiado.
¡Nunca volverás a conducir!
Sólo hice lo que tú me dijiste.
- ¡Hay algo nuevo llamado "frenos"! - ¡Silencio!
Bien. Genial como siempre, Fletch. Saldrá en la próxima edición.
- Te veré dentro de dos semanas. - Eh, Fletch...
¿"Eh, Fletch"? Frank, veo la traición en tus ojos.
- Tomaré mis vacaciones. - Después del reportaje de alcantarillas.
¿De qué hablas? No puedes hacerme esto.
Pasé ocho noches arrodillado vestido como Dolly Parton en un funeral.
Me toquetearon. Tengo manos de fregona y rodillas adoloridas.
Tres sujetos intentaron matarme. ¿Y te importa?
- ¡Me prometiste vacaciones! - Y las tendrás.
- Escribe sobre las alcantarillas. - ¡Me debes unas vacaciones!
- ¡Serán en julio! - Faltan dos meses.
Por eso eres buen reportero: conoces los hechos.
Por cierto, la computadora nueva no aceptó tus gastos no comprobados.
- Te los descontarán. - No puedes hacer eso.
Yo no puedo hacer nada. Es sorprendente. Se hace automáticamente.
Además de todo, creo que voy a menstruar.
CLERO
PELIGRO, FUMIGACIÓN
Con razón recibí un aviso de fumigación. ¿Cómo entraste?
La ventana estaba abierta. Toqué y juro que te oí decir: "Pasa".
Sí que sabes cubrirte, Gillet, pero esos pantalones son un error.
Me debes 4381 dólares de pensión alimenticia retrasada.
¿Qué? ¿Estuve casado contigo?
Tienes razón. He despilfarrado mi salario en comida y en calefacción.
Tienes una semana para acatar las órdenes del juez.
Debes saldar la deuda. De otra forma, irás a la cárcel.
Wendy no necesita el dinero.
Supe que se acuesta con un abogado calvo y debilucho al que no se le para.
- ¿Puedo ver eso? - Adelante.
Es un portafolios lindo. ¿Lo ganaste en la feria?
¡Oh! Perdón. Permíteme.
Olvídalo, yo me encargaré.
Mira esto. Una nota de la Clínica de Potencia Sexual Oakwood.
"Nuestras máquinas no pueden procesar cuentas espermáticas tan bajas".
- Eso es. ¿Y esto? - ¡Ten cuidado!
¡Ay! ¡Lo siento en el alma!
- Fue a propósito. - No, en verdad.
- Y era un buen jugo. - Déjalo en paz.
- Tengo una buena idea. - ¿A dónde vas con eso?
Fue mi error. Yo lo arreglaré.
- ¿Qué haces? - ¿Qué es esto?
Dañas mis objetos personales y voy...
Se corre la tinta. No esperaba eso.
¡Ya está! Todo en orden.
- Gracias por venir, Marvin. - Mi abogado te contactará.
Oh, Gillet, algo más. Regresa. Es muy importante.
Ahora pueden hacer una incisión en el cuero cabelludo y juntar el cabello.
O prueba un trasplante. Quizá el pelo de tu trasero te vuelva más listo.
Betty, ¿quieres almorzar en el restaurante In-N-Out Burger?
No tengo hambre.
Olvida la hamburguesa. ¿Entramos y salimos?
Muy bien. ¿Entramos solamente?
LÍNEA POLICIACA NO LA CRUCE
Fletch, contesta tu teléfono.
In-N-Out Burger.
- ¿Qué va a ordenar? - ¿Sr. Irwin Fletcher?
Habla Amanda Ray Ross. Representé a su tía Belle Fletcher.
La buena tía Belle. ¿Cómo rayos está?
- Murió, Sr. Fletcher. - Oh. Supongo que podría estar mejor.
Es difícil encontrarlo.
Me fui de gira con los Stones. ¿Qué desea?
- ¿No recibió mi mensaje? - No.
Soy la albacea de su tía, y como tal, le informo...
que es el beneficiario principal de su propiedad: Isla Belle.
¿Y este gasto? ¿$58 por depilación con cera? Qué sandez.
Sí, pero siente la tersura.
Consta de 32.4 hectáreas en una vieja plantación.
- Espere. ¿Dijo plantación? - Sí, así es.
- ¿Me la heredó? - Según su testamento.
- ¿Puedo llamar después? - ¿Pelucas Ziggy? ¿Quién es Ziggy?
5-0-4... Cállate, Frank. Sí. Llamaré pronto.
¿Podemos devolver algo? ¿Qué me dices de la lencería?
- Me la comí. - Seamos serios durante un minuto.
Renuncio.
No soy irrazonable con los gastos justificados.
Renuncio.
Para las alcantarillas, pagaré las botas y el traje de neopreno.
Frank, realmente renuncio.
Fletch, tengo una cabaña con techo a dos aguas en Arrowhead.
¿Por qué no te relajas ahí un par de semanas?
Realmente te extrañaré.
Tal vez eso sea una exageración.
Considérala una buena noticia. Puedes escribir mi columna de Jane Doe.
No renunciarás. Te diré por qué.
- ¿Por qué? - Tienes integridad periodística.
- Sí. - Y tienes un sentido de la lealtad.
Y siempre buscarás la verdad, ¿cierto?
Tienes razón. No puedo abandonar los principios que me han nutrido.
Empácalos y envíalos con todas mis cosas a mi mansión en Louisiana.
Adiós.
¿Qué pasó?
Mi esposo me cree loca por viajar 3200 km. para operarme.
Es un reloj interesante. ¿Es algún tipo de premio?
- No. - Sí que parece serlo.
Es un reloj del campeonato de los Lakers.
¡Oh! ¿Eres un Laker?
Solía salir con uno. Es lo único que me queda de recuerdo.
¡Señor! ¿Qué fue eso?
Le pegamos a otro avión. El piloto se lanzó en paracaídas.
Me encantan los hombres con un buen sentido del humor. ¿Cómo te llamas?
Nostradamus.
Yo soy Cindy Mae Sample.
Nostradamus. Me encanta el equipo de fútbol de "Nostradamus".
¡Señor! Odio volar. Ojalá me bajara en Thibodaux, como tú.
Faltan dos paradas para Selma. Son muchas subidas y bajadas.
Intenta contener el aliento. Eso sirve a veces.
Isla Belle.
Llamamos
Con las cabezas agachadas
ISLA BELLE
Acaso puedes oír
Nuestras suaves
Voces llamándote
Viejo amo
Gracias, Betty Lee.
Mire, coronel, la gente vino a darle una serenata.
- Lo quieren mucho. - Yo también los quiero.
Dame eso, muchacho.
- Gracias, señor. - Silencio.
- ¿Tío Frank? - ¿Sí, señor?
- Sabes cuál es mi canción favorita. - Claro, coronel.
¿Le molesta que me siente en su regazo, coronel?
Hazlo, por favor, Betty Lee. Hazlo, por favor.
Los agricultores quieren bailar para usted.
¿Bailar para mí?
¡Yo bailaré para ellos!
¡Sí, señor!
Vaya, ay, vaya qué día tan maravilloso
- Hay mucho sol - ¡Seguro!
Don Azulejo está en mi hombro
Cómo no Es verdad
Todo es satisfactorio
Un sentimiento maravilloso
Un día maravilloso
Llegó a su destino, Sr. Nuestra Dama.
Sr. Fletcher. Soy Amanda Ray Ross. Hablé con usted por teléfono.
Ah, sí. ¿Fue usted?
Grandioso.
- ¿Trae equipaje? - Sólo un baúl.
AEROPUERTO DE LAFOURCHE
¿Planea quedarse mucho tiempo?
Quiero ver el Monte Rushmore y pescar en lagos congelados.
Estoy en el consejo de la Sociedad de Pontchartrain.
Ayudamos a preservar y a restaurar estas mansiones.
¿Vamos a Isla Belle?
- Seguro muere por verla, Sr. Fletcher. - Dígame Fletch.
Su casa no es tan magnífica como algunas de las demás en el barrio.
Lo que importa es el detalle. 32.4 hectáreas, ¿eh?
Ajá. ¿No es impresionante?
Su tía intentó mantener las cosas en su estado natural.
¿Al menos, se cepillaba el cabello?
Está decepcionado.
Claro que no. Con yeso y con napalm, este lugar será un gran mausoleo.
¡Ay, Dios mío! ¿Se encuentra bien?
¡Oh! Tenía pensado arreglar eso hoy. ¿Cómo están?
Soy Cálculo Entterby. ¿Uds. son los señores Fletcher?
Yo soy Fletch. Geometría Fletch. Ella es la Srta. Trigonometría Ross.
Es un placer. Su tía Belle me dijo que Ud. se encargaría del lugar.
Acepte mis "condolentaciones".
Bien. ¿Trabajas aquí?
Su tía Belle y yo teníamos un arreglo.
Estaba esperando que pudiéramos hacer una "extendación".
Ayúdeme a bajar sus cosas del auto. Venga.
Fíjese donde pisa.
Nuestras familias se conocen desde hace siglos.
Sus bisabuelos eran dueños de mis bisabuelos...
y así fue como todo empezó.
¿Conoces la Proclamación de la Emancipación?
Oí algo al respecto, pero no recuerdo con exactitud.
- Aquí no recibió mucha publicidad. - Seguramente.
Disculpe, señor.
¿Podría ayudarme? Por favor.
Sólo jálelo. Jálelo.
Vamos. Vamos. Sólo jálelo.
Sáquelo jalándolo. Eso es. Eso es.
No dañe el auto.
¿Hay electricidad o gas?
- Todo funciona. - Supongo que no hay TV por cable.
De saber que vendría, habría llenado su refrigerador.
- ¿No hay comida? - No hay refrigerador.
Hay que hacer cierto papeleo. ¿Lo llevo a la ciudad?
- ¿Y dejar mi propiedad sola? - No es suya hasta que firme.
Puedo prepararle algo de cenar, para suavizar el choque cultural.
Eso parece estupendo.
- ¿Quiere que yo haga algo? - No.
En cuanto subas ese baúl y hayas terminado tu siesta...
puedes arreglar ese escalón, saltar y cosechar una paca de algodón.
Y en mi ausencia, ve que Scarlett no se acerque al Ejército de la Unión.
¿Más vino?
No intentas aprovecharte de mí, ¿verdad?
Aún no. Necesitas firmar estos documentos.
¿Te molesta si los leo primero?
Adelante. ¿Hablaste recientemente con tu tía?
Depende de tu punto de vista histórico. Hablé con ella hace 16 años.
- ¿Firmo los tres? - Por favor.
Me lo preguntaba porque cambió su testamento tres semanas antes de morir.
Pues, qué afortunado soy. ¿Por qué lo hizo?
No lo sé. Era una anciana. Parecía pasar una época de mucho estrés.
La muerte siempre causa estrés.
Felicitaciones. ¿Sabes? Podrías ganar mucho dinero con esto.
Un agente inmobiliario me hizo una oferta muy alta: 225,000.
- ¿Dólares? - Ajá.
Déjame preguntarte esto:
si están tan ansiosos, ¿crees que ofrezcan más si espero?
- Quizá. - Y acabo de llegar, ¿no?
¿No venderás?
Mientras lo piensas, ¿qué harás con la tierra?
No lo sé. Criar menudencias. El mercado de menudencias es muy bueno.
Son bestias malas, pero sus pieles valen una fortuna.
¿225,000 dólares? ¿Qué crees que debo hacer?
De ser tú, procedería lenta y cuidadosamente.
Es mi especialidad.
- ¿Quieres postre? - ¿Qué tienes pensado?
¿Qué te parece algo dulce... y sureño?
Tomé prestado tu cepillo de dientes, pero no tu navaja.
Parece que trabajas en el jardín con ella.
Vaya, no puedo creer que haya dormido hasta tan tarde.
¿Amanda? ¿Quieres ir en auto a Isla Belle?
Supongo que no.
Fue bueno, pero no tanto.
Buenos días, Sr. Fletcher, si ése es su nombre real. Soy Billy Jo Hendrick.
Hola.
¿Cuál es su relación con Amanda Ray?
Era mi abogada. Trabajaba en mis... expedientes.
- ¿Ud. llegó a la ciudad y se gustaron? - Por así decirlo.
Hubo chispas. Eso es lo que va a decirme.
¿Por qué esas cosas nunca me ocurren a mí?
¿Por qué será?
¿Consumieron drogas que usted trajo de California?
- Sólo un poco de Beaujolais. - ¿Beaujolais?
Es una droga muy popular hecha de uvas.
- ¿Quiere hacer una declaración? - ¿Una declaración?
"No preguntes qué puede hacer tu país por ti, sino viceversa".
Supongo que nos va a dificultar las cosas a todos.
Veremos cómo se siente después de un rato en la cárcel. Vengan todos.
- ¿Todos? - Sólo usted.
- ¿De qué se me acusa? - De hacerme enojar.
- ¿Es un delito grave o menor? - ¡Ya basta!
Está más limpio que la mayoría de los detenidos.
Huele rico. Será popular.
¿Sabe que debe leerme mis derechos?
O, por lo menos, encontrar a alguien que sepa leer.
Aquí hay un olor fuerte. No hay mucha ventilación, ¿eh?
¿Qué tal es la comida?
No deberías de usar tanto maquillaje en los ojos. Te hace lucir vulgar.
Estás sentado en mi catre.
- Perdón. - ¡Cállate!
Quítate los pantalones.
Pero... Pero ni siquiera sé cómo te llamas.
Inclínate.
¿Te llamas Inclínate? Mucho gusto. Yo soy Víctor Hugo.
¿Tienes un segundo nombre? Parece que todos aquí lo tienen.
- ¿Por qué estás preso, Inclínate? - Por abusar de un caballo muerto.
Ay, eso no es ningún crimen.
Es tu derecho como estadounidense. Yo intento dejar de hacerlo.
Su esposa lo golpeó en la cabeza mientras comía una salchicha...
y estuvo a punto de ahogarse.
Bien, hermoso, espero que otra larga noche en la cárcel te haya despejado.
Si no sé de ti el Día de San Valentín, estaré decepcionado.
Sr. Johnson, me sorprende verlo aquí.
El juez Watkins generalmente le asigna los casos insignificantes a Billy Ray.
Está de vacaciones. Pago este precio por la proximidad de mi oficina.
Disculpe. ¿Señor?
¿Trae una tarjeta? ¿O una lista de precios?
Pues, a decir verdad, sí.
Soy Hamilton Johnson, abogado.
¿Acepta otros casos o se especializa en necrófilos travestidos?
No tienen suficientes pruebas para detenerlo.
Fueron mezquinos al intimidarlo poniéndolo en la celda del Neanderthal.
No estuvo tan mal. Aunque debería peinarse y afeitarse.
Es una vergüenza que este tipo de cosas aún sucedan en el Sur Nuevo.
Claro que, hace 20 años, un yanqui como Ud. yacería en la zanja.
Supongo, desde luego...
que no estuvo involucrado en la muerte de Amanda Ray.
- Espero que no. - Suba.
Me sorprendí mucho al enterarme.
Era una querida amiga mía.
Es trágico...
cuando esto le ocurre a alguien tan joven y tan sana.
- ¿Se sentía bien anoche? - A mí, me pareció magnífica.
Huela ese suave aire sureño.
Es muy triste ver esta campiña pastoril hermosa...
arruinada por la avaricia de aquéllos que buscan el dólar todopoderoso.
Ésa es mi casa.
Los árboles de atrás aíslan el Parque de Diversiones Biblialandia de día.
Pero de noche, es un escándalo.
- Gracias por todo, Hamilton. - De nada. Dígame Ham.
Ham, dime Fletch.
Muy bien, Fletch. Te ayudaré en lo que pueda.
¡Fletch!
- ¿Puedo darte un consejo? - ¿Es gratuito?
Para el alguacil y los suyos, tú eres un forastero.
Culpable a pesar de la ley.
¿Debo salir del pueblo antes de la puesta del sol?
No es para tanto, pero...
de ser tú, y de estar buscando paz y tranquilidad...
Pues, ellos pueden incomodarte mucho. Tomará tiempo.
- Gracias, Ham. - Adiós.
Fue un placer.
Te ayudaré en lo que pueda.
- Bienvenido. Pensé que había huido. - ¿Sirve este auto?
Sí, pero la Srta. Belle dejó de conducir cuando fallaron los frenos.
Hago mandados de vez en cuando...
pero si es necesario detener el auto, hay que ser previsor.
Finalmente, arreglé la casa.
Ajá. ¿Cuándo fue eso? ¿En 1970?
Su tía Belle vivía en esta habitación. No ocupaba mucho espacio.
¿Cálculo?
No ves una araña, ¿verdad?
Las arañas son buenas. Se comen a las cucarachas.
Sí, no lo dudo.
El señor búho.
Así me gusta. Para esto vine.
Sí, señor. Paz y tranquilidad.
¡Escoria, escoria, escoria! ¡Regresen al lugar de donde vienen!
- ¿Son tus amigos? - No son nada míos.
"Los leales hijos...".
Buford, ¿dónde está la cruz. ¿Trajiste la cruz?
"de la raza blanca no permitirán que ningún tipo de forasteros...
invadan nuestra amada tierra".
¡Escoria, escoria, escoria! ¡Regresen al lugar de donde vienen!
Todos juntos. ¡Escoria, escoria, escoria! ¡Regresen...
¡Lárguense y regresen a casa! ¡Escoria! ¡Cerdos!
Lamento llegar tarde.
- ¿Quién eres? - Henry Himmler.
- ¿A qué klan perteneces? - Al klan de California, Cucamonga.
¿De California?
Sí. Pasaba por la ciudad y buscaba algo que hacer.
El Club de Rotarios está muerto. Supe de ustedes.
Bienvenido, Henry. Soy el jefe del klan.
Eso se usa en California. ¡Escoria cara de cerdo! ¿Qué celebran?
Oh, es un político oportunista indeseable, creo.
¡Maldita sea! Muchachos, acabo de acercarme a ver. No hay nadie.
Perdemos el tiempo.
Ay. Perdón. Hola, muchachos. Hank Himmler.
Hola, Hank.
La cruz no se incendia, no hay nadie. Las cosas no son como antes.
Tú lo has dicho.
No conseguí más de 13 hombres esta noche. Cinco de ellos son novatos.
- Son como suplentes, ¿entiendes? - Sí.
- Nosotros los llamamos "Kluquis". - ¿Kluquis?
¡Eso es estupendo! Y claro, nos contrataron.
Sí. ¿Los contrataron para hacer esto?
¡Sí! Nos ha ido muy mal aquí. Hemos tenido que vender nuestros servicios.
¡Aquí voy!
Gene Hackman. Una paliza.
¡Hablan un dialecto africano!
Buenos días.
- ¿Sr. Fletcher? - En lo que a usted respecta.
Soy Becky Ann Culpepper, de Bienes Raíces Thibodaux.
Le ofrecería un café y unos huevos Benedict, pero se me acabó el Benedict.
Gracias. Ya desayuné.
¿Qué puedo hacerle... hacer por usted?
Quizá esté enterado de que hay alguien interesado en comprar su propiedad.
Ofrece una cantidad substancial.
¿Cuán substancial?
250,000 dólares.
No sé. Tenía grandes planes para este lugar.
Plaza comercial, barra de yogurt, sala de bronceado.
Pues, Sr. Fletcher, yo sólo sé que 250,000 dólares...
es un precio muy generoso por la tierra de esta zona.
- ¿Quién es su cliente? - No se lo puedo decir.
Entonces, yo no se la puedo vender.
Es una oportunidad formidable.
Le diré qué haré: consultaré con mi gente que consultará con su gente...
que se comunicará con la gente de usted.
- ¿Quién es su gente? - ¿Quién es la suya?
Como ya le dije, eso es confidencial.
Muy bien. Haré que mi gente se ponga en contacto entre sí. Los ocuparé.
Muy bien. Pero téngame presente. Aquí está mi tarjeta.
Oh, la tendré presente.
Espero que podamos volver a vernos.
¿Dentro de 10 minutos?
Esa noche, decidí regresar a la escena del crimen.
Me permitió usar mi auto nuevo y practicar mi modo de estacionarme.
Mi único sospechoso en la muerte de Amanda era yo...
y estaba seguro de que yo no la había matado.
Amanda sabía más de lo que dijo...
pero la única pista que dejó fue el cambio en el testamento de mi tía Belle.
CAZABICHOS
La policía vigilaba su casa, así que no tendría dificultades para entrar.
La tarjeta de crédito verde resultó ser muy útil.
ADVERTENCIA SELLO
Como siempre, arriesgaría mi vida sólo para asomarme al archivador.
Me encantan abiertos, organizados y que me digan lo que quiero saber.
Los expedientes de Belle estaban en orden...
salvo que algo faltaba en 'Azulejo".
Mi tía por poco le dejó todo a un ministro.
NULO Obviamente, en alguna época, él debió conmoverla profundamente.
Como cambió de opinión, seguro no la conmovió profundamente...
o no la tocó en el lugar indicado.
Muchas gracias. No encontraba el interruptor.
¿Qué hace en esta zona prohibida? ¿No vio el letrero?
¿El letrero? Lo único que veo son señales. Mire esto.
Ventanas dañadas, muros que desembarcan a un grado alarmante.
Esta casa está infestada de Marios Cuomo reticulermes.
- ¿Qué es eso? - ¿Que qué es?
Reticulermes. Ni siquiera puede decirlo.
Son termitas africanas microscópicas mortales.
Comen 100 veces su peso en cinco minutos.
Igual que usted. Por lo que veo, este lugar está por derrumbarse.
- ¿Quién es usted? - Billie Jean King. Cazabichos.
Mi camioneta está al frente.
Yo no sé nada de ningún Cazabichos.
La Dirección General de Salud Pública tenía razón. Han estado ocupadas aquí.
Sólo se les puede atrapar de noche.
¡Ajá! ¡Atrapé una! ¿La ve?
Estas infelices son las pirañas del mundo de los insectos.
Prefieren la carne humana a la madera.
- ¿En serio? - Seguro.
- ¿Cómo sabe que tiene una? - Qué bueno que yo pregunté eso.
Hacen un ruido agudo horrible.
Es como un gritito. ¿Puede oír eso?
Es como un lechón chiquito. ¿No?
- Ay. Creo que la dejé caer en su oreja. - ¿Qué?
Descuide. No podemos dejarla hacer nido ahí.
Se multiplican con la masturbación.
Sólo podrá sacarla de ahí acercándose al suelo lo más posible.
Acérquese al suelo. Las atraen las tablas del suelo.
Sacuda la cabeza como si se sacara agua de la oreja.
Eso es. Pero péguese... No, péguese más fuerte. Por aquí. Así es.
Ahora, grite. Eso la hará salir. Chille como cerdo.
Un poco más alto. ¡Oiga, encontré a la reina!
¡Encontré a la reina! Nunca nadie ha encontrado una reina.
Iré al laboratorio por una deposición.
Después de salvarme de Miss Piggy, me urgía llegar a casa.
Tenía muchas ideas de decoración.
No tenía mucho dinero, pero podía acercar la piscina a la casa.
Podía ver que no tendría mucha privacidad.
- ¿Quién es? - Avon llama.
¡Ay! ¡Es usted!
- Quisiera hablar contigo. - Sí, pase.
Pase. Siéntese. Póngase cómodo.
¿Qué se le ofrece?
¿Luchas en lodo sobre esta cosa?
Lo lamento, pero me la gané en una rifa.
Debe de ser un arte saber sentarse en una de éstas. Un arte perdido.
- ¿Recibes a los Lakers? - Con suerte, recibo Wheel of Fortune.
¿Sabes por qué alguien querría comprar esta tierra?
Para investigar insectos.
Me ofrecen 250,000 dólares.
Acepte el dinero y corra. ¿Qué está pensando?
¿Qué sabes sobre el Ministerio Farnsworth?
¿Jimmy Lee Farnsworth? Aquí, todos lo conocen.
Su tía Belle lo veía cuando guardó cama.
Y eso es... ¡Ayuda! ¡: Te salvaron!
Sé que hay muchas personas por ahí esta noche a quienes el diablo...
las tiene del cuello ¡y las ahorcará hasta matarlas!
¡Amén!
Quiero que envíen todo lo que puedan.
Si tienen mil dólares en el banco...
no teman enviarlos todos.
Necesito su dinero. Biblialandia va apenas a la mitad.
Biblialandia. Tierra.
Tomen sus lugares para el servicio de las 5:00.
El servicio de las 5:00 va a comenzar.
Tomen sus lugares para el servicio de las 5:00.
- Bienvenido, pecador. Bendito sea. - Alabado sea el Señor.
Bendito sea usted, ella, él. Aleluya.
Su nombre, por favor.
Irwin Fletcher. Irwin M. Fletcher. Irwin Mahatma Fletcher.
- Su dirección. - Siete.
Es hora de la edición 4323...
del Ministerio Farnsworth por Televisión con...
Mimsy Carlyle, el pájaro cantor de Dios.
Los pies celestiales de Damon Feather.
El Sr. Coco. Los Evangelistas Ringfield.
Los Cantores de la Familia Bradley, y Ted Medly y el grupo musical.
Y ahora, el presentador del programa, el fundador del ministerio y su amigo...
el mismísimo don Buenas Noticias: el pastor Jimmy Lee Farnsworth.
Sé que hay alguien por ahí esta noche que necesita ofrecerse.
Lyda Pearl Shindley.
¿Yo?
¡Lyda Pearl, baja! ¡Un gran aplauso, amigos! ¡Denle la bienvenida!
¡Muy bien!
Bendita seas. Que Dios te bendiga.
Sé que sufriste una terrible tragedia cuando perdiste a Jo Bob...
en el accidente del tiovivo en la feria rural.
Así fue.
También sé que Jo Bob te dejó económicamente estable.
Pero responde a una pregunta.
¿Toda esa riqueza te ha traído felicidad, jovencita?
No, no lo ha hecho. He pecado.
Todos hemos pecado.
Lo sé, pero yo realmente he pecado.
Ay, por favor, Dios, que no diga mi nombre.
Habla. Dilo en voz alta para que tu alma quede libre de pecado.
Me siento muy avergonzada. Me acosté con el esposo de mi mejor amiga.
Estás perdonada. Alabado sea el Señor.
- Y me acosté con mi tío James. - Estás perdonada, jovencita.
Señoras y señores, ¿no requiere una cantidad tremenda de valentía...
subir aquí, donde transmitimos en cadena nacional...
y confesar las flaquezas humanas?
- También hurté... - Estás perdonada.
¡Salgan, demonios!
Alabado sea Dios. Alabado sea el Señor.
Señoras y señores, alabado sea Dios, alabado sea el Señor.
¡Bravo!
No puede ser que Lyda Pearl haya sido la única.
Tiene que haber alguien más por ahí con una vida llena de confusión.
- Irwin M. Fletcher heredó Isla Belle. - Presiento sufrimiento.
Presiento sufrimiento profundo y soledad.
Presiento un pesar reciente.
Alguien que ha perdido a un tío o a una tía.
Sr. Fletcher.
- Sr. Irwin M. Fletcher. - Soy yo.
- ¿Está ahí? - Vaya, joven.
El Señor lo llama. Venga. Denle un gran aplauso.
Denle la bienvenida. Baje.
- Su tía Belle murió recientemente. - Sí, así fue. Sí.
¿Aún la llora, hijo mío?
Desde luego.
Y ni siquiera su generosa herencia de la casa solariega...
la hermosa Isla Belle...
ha disminuido su llanto, su dolor y su sufrimiento, ¿o sí?
No mucho. No.
Irwin, reconozca que es un pecador.
Pues, he pecado. Aunque no tomé fotografías instantáneas ni nada así.
Pero he pecado. Sí.
¡El Señor lo perdona!
Gracias. Muchas gracias.
Gracias. Amén.
¿Qué? ¿Otros pecados?
Me estacioné en un lugar para discapacitados cuando venía hacia aquí.
A decir verdad, sobre un discapacitado.
Le dije que sólo me tardaría cinco minutos, así que no es muy grave.
Han pasado otras cosas personales. No querría hablar de ellas en TV.
Pero he pecado y lo lamento. Gracias.
¡Dios lo perdona!
El buen Señor aliviará...
el dolor y el sufrimiento de su alma...
con una luz brillante de gracia.
¡Cuidado, demonios!
¡Demonios! ¡Salgan, demonios!
¡Oh! Eso fue grandioso.
Alabado sea el Señor.
Otra alma salvada por Jimmy Lee Farnsworth. ¿Qué les parece?
Usé Isla Belle como carnada con Jimmy Lee y mordió el anzuelo.
Pude ver que era un hombre muy religioso y me gustaron sus dientes.
Cuando tenga la oportunidad de expandirme...
Biblialandia será como un paraíso terrenal...
si es que aún no lo es.
- Ahí está el hotel. - Hola, pastor.
Lo llamamos el Hilton Celestial y Centro de Convenciones.
Allá está la Universidad Farnsworth de la Biblia.
Si ve más allá, verá el Centro Cama Elástica Salta por Jesús.
- ¿Qué le parece? - Es increíble.
¿Cree que uso demasiadas fotografías mías?
¡No! ¡No! Le ha funcionado al Ayatollah.
Sr. Fletcher, su Isla Belle está abandonada.
El costo del mantenimiento lo hará quebrar.
No sabe lo que su tierra significaría para el ministerio.
Y para Dios. Después de todo, Él nos guía, ¿no es cierto?
- ¡Amén! - Puede apostarlo.
Como decía mi madre: "Hay una garrapata para cada perro".
¿Qué quiso decir tu madre con eso?
¿Por qué dejas que Farnsworth se meta en tus cosas?
¿Por qué consideras regalar tu casa cuando alguien te ofrece mucho por ella?
Supongo que después de tanto hedonismo, debo dedicar mi vida a otras cosas.
No, sólo quería saber qué pasaría si le seguía la corriente.
Pues, algo ocurrió. Llamaron de la oficina del alguacil.
Retiraron las acusaciones en tu contra.
- ¿En serio? - Ajá.
El ministerio tiene mucha influencia en este lugar.
Supongo que ya te dijeron que tu...
tía sufrió mucha tensión emocional unas semanas antes de morir.
Sí, me lo dijeron.
Lo mismo le pasó a mi madre.
Se aprovecharon de ella. Son unos fanáticos aprovechados.
Cuando estaba por morir, explotaron su fe y su miedo.
Cuando ya no pudo tomar decisiones racionales...
la convencieron de darles nuestra tierra para el parque de diversiones.
Creo que tu conversión veloz y el haberles prometido un regalo...
fueron los motivos por los que retiraron las acusaciones en tu contra.
Da igual. Por lo menos, me libré de eso.
¿Y quién o qué creen que fue responsable de la muerte de Amanda Ray?
El informe de la autopsia llegó hoy. Decía que murió de un ataque cardiaco.
Causas naturales.
O tenía un defecto congénito o...
tú eres un gran amante.
Probablemente, las dos cosas.
Necesitaba antecedentes de Farnsworth así que le pedí un favor a Frank.
Quizá debí de haberle pedido que investigara a Cálculo Entterby.
Me agradaba, pero no creía su acto de 'Amos y Andy".
Parecía mucho más listo.
- Nunca creí que fueras un asesino. - Qué alivio.
¿Quién es el favorito ahora?
Nadie.
- Dicen que murió dormida. - ¡Sí!
¿Cuán probable es eso?
Tanto como pescar un robalo esta tarde.
¿Y cuán probable es eso?
Las probabilidades son 258,000 contra 1.
DEPÓSITO DE CADÁVERES DE LA PARROQUIA LAFOURCHE
- ¿No quieres echarte para atrás? - Participaré.
- ¿Ésta es la morgue? ¿Vino la policía? - ¿Qué?
La policía. Iban a traer a un médico para hacer el certificado de defunción.
Si tienes un cadáver, muchacho, es el lugar indicado. ¿Dónde está?
En mi Cadillac.
Ponlo en la camilla. Llévalo atrás con los demás.
No me molestes. Estoy viendo Terminator.
- Ponle un volante a eso. - Perdón, señor.
Volveré enseguida.
- ¿Qué es eso que sobresale? - Su gorra de golf de la suerte.
Tienes que ponerle la etiqueta en el dedo del pie.
- ¿Cómo se llama? - Eldridge Cleaver.
Llévalo atrás. Desnúdalo. Espera.
Veamos qué tiene el Sr. Cleaver, o mejor dicho, qué tenía.
Espere. ¿No es mío?
Te propongo un trato.
Llámame cuando quieras...
y te diré qué hora es.
Ahora, muévete.
Eldridge Cleaver.
Buenas noches, Sr. Hoffa.
Amanda Ross. Amanda Ross. Cinco.
CREMADA EL 5 DE MARZO DE 1989
- ¿Puedo ver? - Sí, adelante.
¿Llegó correspondencia para mí? ¿Tendrá una pastilla para el aliento?
¿Qué pasó? ¿Me desmayé?
¿Aterricé el avión bien? ¿Hay pasajeros heridos?
- No. - ¿Todo está bien?
Revise el aire acondicionado.
¿Qué averiguaste, Fletch?
La cremaron. Y seguramente quemaron todos los documentos con el cuerpo.
La morgue fue un callejón sin salida.
Pero supongo que lo es para la mayoría de la gente.
Tenía tres preguntas. ¿Por qué no me acusaban de la muerte de Amanda?
Si no fue asesinada, ¿por qué la cremaron tan rápido?
Finalmente, ¿tres ciruelas pasa son suficientes o cuatro son demasiadas?
Al volver a Isla Belle, el hogar estaba encendido...
así como el techo, las paredes y el pórtico.
Fue fantástico.
Creo que quizá debería de empacar.
- Te mudarás conmigo. - Gracias, Cal.
Mira el lado positivo: ya no tendrás que sacudir.
- Su platillo dietético. - Gracias, Srta. Selma.
- ¿Todo aquí viene con cabeza? - Puede apostarlo.
Qué bueno que no pedí una hamburguesa.
Bendeciría la mesa, pero no quiero despertarlo.
¿Eres religioso?
Creo en un Dios que no necesita mucho dinero.
- ¿Cómo está, Sr. Barbour? - ¿Qué tal, Cálculo?
Bien. Bien. Él es el Sr. Fletcher.
Es el nuevo dueño de Isla Belle, o de lo que queda de ella.
Sí, supe del incendio. Lo siento mucho.
Ha tenido muchos problemas desde que llegó.
¿Y si le mostramos la hospitalidad sureña? ¿Alguna vez ha cazado mapaches?
Cazar mapache es como cazar zorro en Inglaterra, pero sin las tonterías...
sin la ropa elegante, sin la música, sin las mujeres hermosas.
Reducimos la experiencia a su esencia.
Un montón de borrachos tras un animal asustado.
¡Exactamente!
- ¿Y qué tengo que hacer? - Los perros hacen la mayoría.
Seguimos a los perros, el mapache sube a un árbol. Lo bajamos.
Estas pruebas de drogas van muy lejos.
- Dele un trago. - ¿Es jugo de la felicidad?
¡Más fuerte aún!
¡Ay! ¿No vendrás?
Es peligroso para un negro estar en el bosque de noche...
a menos que esté esposado a un blanco.
Te veré en mi "domisidio".
¿Quieres?
No han vivido si no han cazado mapache. Luego, no querrán vivir.
Pero tuve la oportunidad de husmear por todo el lugar.
El ministerio ansiaba estas tierras. ¿Por qué?
Quizá sólo querían un lugar para enterrar a Jim y a Tammy.
- ¿Dónde diablos estamos? - Ésta es mi propiedad, o lo era.
No he entrado desde que la vendí.
Ésta es tu propiedad y allá está la vieja casa de la mamá de Ham.
¿No deberíamos alcanzar a los muchachos?
Claro. Hay algunos que no pueden estar solos con los perros.
Espera.
¡Vaya! ¿Qué les pasó a mis flores?
¡Todo está muerto!
¡Oye, Barbour! Trapos trae una serpiente de agua en el hocico.
Qué suerte. ¿Quieres arrancarle la cabeza a una serpiente?
Oh, no. No puedo por la Cuaresma.
Yo no me perderé la diversión. ¡Oigan, muchachos, espérenme!
Nunca me gustaron las armas y menos si me apuntaban.
Y esa noche, algunas personas me dispararon.
Era hora de salir de ahí.
Las 11:27, para ser exactos.
No cacé al mapache, pero quería dormir bien...
así que me dirigí a la cama de agua de Cal.
Bienvenido. Jimmy Lee tuvo una buena racha hoy.
Diez salvaciones. Mucho dinero. ¿Atrapaste un mapache?
Me dispararon. Alguien intenta asustarme.
Y no temen matarme para subrayar la amenaza.
- ¿Te dispararon? - Sí. ¿Quién haría eso?
Qué lástima. Saldré a ver qué ocurre.
- ¿Qué fue eso? - Creí haber visto algo.
Sólo disparé al aire para asustarlo.
No dormí esa noche, y no fue por culpa de la cama de agua.
Algo de esta situación olía mal.
No necesitaba ser Sherlock Holmes...
para saber que el que tiró mi reloj fue el de la morgue.
Larry Holmes pudo haberlo descifrado.
No estaba seguro de quién iba a dispararme y decidí trabajar solo.
Fletch, qué oportuno. Tengo lo que pediste.
Frank, deja de salivar. Te voy a enviar mis tenis para que los analicen.
Se comporta de un modo muy extraño. Debe de estar en dificultades.
Seguramente, alguien le apunta a la cabeza.
Si necesitas que te rescaten, solamente di:
"Creo que Louisiana es el Estado del Pelícano".
Bien, Frank. Realmente creo que Louisiana es el Estado del Pelícano.
- ¿Qué averiguaste de Farnsworth? - Tengo todo lo que necesitas.
Jimmy Lee Farnsworth, ex vendedor de autos usados en Biloxi.
En 1977, se declaró culpable de presentar un cheque sin fondos.
En 1981, lo descubrieron unos empresarios...
que lo ayudaron a fundar el Ministerio Farnsworth por TV.
Podría ser el blanco de una investigación federal.
- ¿Algo más? - Dos matrimonios.
Una hija usa el apellido de la madre. Becky Culpepper.
Era difícil creer que la bella Becky era hija de Farnsworth.
Pero no iba a guardarle rencor por eso.
Si iba a guardarle rencor por algo, no sería por su padre.
BIENES RAÍCES THIBODAUX
Supe del incendio. Espero que estés bien.
Estoy bien.
Intenté calmarme en las brasas de mi casa después de que me dispararon.
- ¿Te dispararon? - Pensé:
"Qué buen día para vender y para volver a Los Ángeles".
¿El comprador sigue interesado?
No, temo que retiró la oferta.
Tengo 5 minutos en el parquímetro. Hablemos.
¿Por qué no me dices quién es tu cliente?
¿El Ministerio Farnsworth?
¿Por qué dices eso? ¿Y quién te disparó?
Quizá el pastor Farnsworth.
Jimmy Lee Farnsworth podrá ser muchas cosas, pero no es un asesino.
Tienes razón, es muchas cosas.
Ex vendedor de autos usados, desfalcador, tu padre...
bailarín de la cuadrilla.
Cierto, es mi padre.
Pero también te digo la verdad.
Becky, alguien ansía tanto mi tierra que está dispuesto a matarme.
Si no me dices quién es tu cliente, lo averiguaré de otro modo.
Esta noche hay curanderos invitados con Jimmy Lee en esta...
edición número 4323 del programa. Nuestros invitados especiales...
son personas con el don de curar.
- Disculpe. ¿Cómo se llama? - Soy Claude Henry...
- Claude Henry... - Claude Henry.
- Claude... - Claude o Clod está bien. Henry.
- Henry. - Smmoot.
Smmoot. S-M-M-O-T-T. Perdón. Dos O y una T.
- Soy un curandero invitado. - Smmoot, curandero.
- Sí. Está curado. - Que Dios lo bendiga.
Con Mimsy Carlyle.
Espere aquí.
Los pies celestiales...
de Damon Feather.
El simio favorito de Dios: el Sr. Coco.
Los curanderos invitados de esta noche aparecerán después de Jimmy Lee.
Y ahora, el fundador de nuestro programa...
su amigo, don Buenas Noticias:
¡Jimmy Lee Farnsworth!
ZONA LIBRE DE POLVO ENTRADA RESTRINGIDA
¿Saben?
Presiento que hay alguien por ahí que necesita ofrecerse.
Gordon Joe James.
¿Quién eres?
Gordon Joe perdió un brazo cuando un pitbull lo atacó.
Gordon Joe, ¿puedes ponerte de pie y alzar la mano derecha?
- La izquierda.
¡Ahí estás!
Biblialandia II. El sueño de Jimmy Lee.
Era como un Walt Disney trastornado.
Todo estaba frente a mí. La casa de Ham Johnson.
El legado de su madre.
Isla Belle.
Los números no eran códigos postales. Quizá códigos de computadora.
Ahora sólo necesitaba una computadora y un niño que me enseñara a usarla.
Efectivo o cheque
O MasterCard
¿Bobby Ralph?
Peter Lemongello. Tu casa se incendia.
- ¿Qué? - Debo decirte que tu casa se incendia.
- Yo me encargaré. - ¡Dios te bendiga!
Dios te bendiga por creer estas sandeces.
ARCHIVOS CONFIDENCIALES BI. DOC
No anticipé un elemento: un segundo sospechoso.
INMOBILIARIA EVEREST El cliente de Becky era la Inmobiliaria Everest, una entidad secreta.
Ella nunca supo quiénes eran.
ES UN SECRETO INCLUSO PARA ELLA No tendría que darle nalgadas a Becky. ¡: Maldita sea!
¿Quién será el siguiente que será llamado?
¿Quién será el próximo que se salvará?
- ¿Quién será... - T'Boo Ted Marshall.
T'Boo Ted Marshall, ¿estás con nosotros esta noche?
¡: Sí, pastor! Pero ¿cómo puede ayudarme Dios con mi problema?
T'Boo Ted es un... PADECE HEMORROIDES
jugador compulsivo.
T'Boo Ted, debes exponer el problema. 20 AÑOS DE PADECER HEMORROIDES
¿Cómo dice?
Si no puedes exponerle el problema por lo menos a tu familia...
crece y crece y se vuelve un problema más grande.
¡: Es cierto!
Hace 20 años que es jugador compulsivo.
Porque has tenido este mal durante más de 20 años...
creo que deberías de exponernos ese problema...
aquí, esta noche.
Yo quiero que lo hagas. ¡: El buen Señor quiere que lo hagas!
- ¿En verdad lo cree? - ¡: Lo sé!
Hazlo. ¡: Hazlo ahora!
Bueno, si usted lo dice.
¡Ay, Dios, ponte los pantalones!
Presentemos a nuestros curanderos invitados.
Vamos a darles la bienvenida a todos, y empezamos con Claude Henry Smmoot.
¡Sal, Claude!
- Llegamos. - Tengo jaqueca.
No, por aquí.
Lo hará muy bien. Salga. Ande.
¡Dije que saliera ya!
¡Helo aquí! ¡Denle la bienvenida, amigos!
Bienvenido.
¿Cuándo fue la primera vez...
el primer momento que cambió tu vida?
Pues, Jimmy Lee, estaba en mi cenador...
en el techo, haciendo reparaciones...
y me cayó un rayo.
He tenido migrañas severas y vista borrosa desde entonces.
Pero, alabado sea, fue mi día de suerte porque...
desde entonces, he tenido el poder de curar.
Amén. Que Dios te bendiga. Muchas gracias. Buenas noches.
Buenas noches. ¿Qué? ¿Qué pasó? ¿Sí?
Antes de que cures a otro...
¿quieres que intente curar tu mal?
¡No, no! No, los que tenemos una fe perfecta...
no necesitamos vista perfecta.
No necesitamos la sabiduría.
No necesitamos nada salvo las comodidades, y muchas.
¡Aleluya! ¡Amén! Que Dios te bendiga. Amén. Gracias. Aleluya.
Señoras y señores, él ve más de lo que cree.
Sí, así es.
¡Claude Henry tiene el don!
¿Usarías ese don? ¿Lo usarías ahora?
Supongo que podría hacerlo.
Alabado sea Dios.
Pastor, presiento que entre el público...
hay un señor llamado Jim Bob.
Jim Bob, ¿podrías ponerte de pie? ¿Quieres ponerte de pie?
Dieciséis, diecisiete...
Presiento que Jim Bob es joven.
Que tiene entre 25 y 27 años.
Eso está mejor.
El Señor me dice que Jim Bob padece el mismo...
mal satánico que yo: migraña.
¿No es así, Jim Bob? ¿Eres tú?
¡Baja, Jim Bob!
¡Alabado sea Dios! ¡Aleluya! ¡Amén!
¡Alabado sea el Señor! ¡Ven a salvarte!
Jim Bob, bienvenido. Que Dios te bendiga.
Jim Bob, ¿hace cuánto tiempo que tienes estas jaquecas?
- Hace como 5 ó 10 minutos. - ¡Que Dios lo ayude!
- ¿Y cómo te sientes ahora? - Es punzante...
Pobrecito. ¿Un dolor punzante te sube desde los talones...
y pasa por la cadera, las rodillas, la columna, la espalda...
y la cabeza, como si Satanás eructara en ti?
- ¿Eso sientes? - Exacto.
- ¿Crees? - Creo.
¡Él cree! ¡Aleluya! ¡Amén! Bendito.
Aleluya.
Libra a este hombre de estos demonios de la jaqueca, demonios de la migraña.
¡Cura a este hombre!
¡Aleluya! ¡Santo cielo, qué revuelo!
- ¿Cómo te sientes? - La jaqueca desapareció, pero...
¡Bendito! ¿Puedo ayudarte en algo más?
- ¡No! No. - ¡Muy bien! Bendito seas. Alabado sea.
Señoras y señores, muchas gracias. ¡Ay!
Estoy extenuado.
Muchas gracias por honrarnos con tu presencia.
Buenas noches. ¡Alabado sea Dios!
Quizá juzgué mal a Farnsworth.
Había un jugador nuevo en el juego: el cliente de Becky.
Debía averiguar más, y la única forma era subiéndome a ella... a su auto.
Por lo menos, tenía frenos. Me refiero a su auto.
Fletch, ¿qué haces?
El sujeto que trabaja ahí me robó el reloj.
Se le cayó cuando intentó matarme. No quiero que me reconozca.
Me gustaría vigilarlo. Quizá nos llevará a su jefe.
¿Cuánto tiempo estaremos aquí?
- ¿Estás aburrida? - Ay, no. Esto es emocionante.
- ¿Fletch? - ¿Qué?
Tengo que ir a orinar.
Eso me pasaba cuando jugaba a las escondidas.
Siempre me descubrían. ¿Crees que la morgue tiene baños?
No te acerques tanto. Mantén cierta distancia entre ustedes.
Tendré que ser rudo ahí dentro.
¿Aún tienes que orinar?
Supongo que la lluvia no ayuda mucho.
- Puedes hacerlo en los arbustos. - Estaré bien.
Si no regreso en 5 minutos, llama a tu papá.
¿Me da un refresco, por favor?
Pepsi de dieta o Tab.
Hola, mariposón.
Soy Ed. Ed Harley.
¿Estás en el lugar correcto?
Eso creo.
"Eso creo".
Ed, ¿qué haces aquí?
Te daré una pista.
Milwaukee, Wisconsin. ¿Eh?
¿No entiendes?
Tú eres el que no entiende.
Ed Harley. Motocicletas Harley-Davidson.
¿Eres dueño de la compañía?
Mi abuelo la fundó y mi papá le quitó su mitad a Davidson.
Ahora soy dueño de todo.
- ¿Harley-Davidson? ¿En serio? - En serio.
¡Oigan, es Ed Harley, de Harley-Davidson!
¡Nosotros somos los Nazis de Natchez!
¿A quién llamas, nena?
- ¡Silencio! - Jefe, mire quién está aquí.
Harley-Davidson. Oye, Ed, ven a conocer al jefe.
Hola. Ed Harley III. Motocicletas Harley-Davidson.
Si necesitas camisetas o calcomanías, puedo conseguírtelas.
Qué ilusión me da.
- ¿Qué modelo de motocicleta tienes? - '78 XL.
¿'78 XL? ¡Es una leyenda! No es azul, ¿o sí?
Estás de suerte, blanco. Ven.
Ahí está. ¿No es una belleza? ¡El azul original!
Es una belleza. Caramba, me gustaría conducir esta '78 XL.
Nadie...
toca mi moto.
- Perdón. - Conduce ésa. No hay problema.
Todos iremos a pasear. ¡Enciéndanlas!
- ¿Te molesta si... - Darleen.
- Si Darleen se sube conmigo? - ¿Estás cachondo, Ed?
Sí. Mi vida no se limita a los cubos y a los engranajes.
Con calma.
El Oxydol no pasa libremente.
Hay que terminarnos eso y usar un mejor combustible.
Tu bigote luce extraño.
Vaya.
¡Mira eso! Se cayó.
- ¿Qué vamos a hacer? - Algo que parecerá tonto.
¡Ay, Dios mío!
¡Muy bien!
¡Mi casa!
¡Ay, Dios mío! Soy un desastre.
- ¿Quieres café? - Claro.
Parezco mapache.
Debo ir a trabajar, aunque me paso el día sentada sin hacer nada.
Mi único cliente en tres meses ha sido la Inmobiliaria Everest.
- ¿Y qué gané? - ¿Puedo usar tu teléfono?
Claro, adelante.
Hay residuos tóxicos en tus suelas. ¿Qué has estado haciendo?
Corrí en el Canal del Amor. ¿Residuos tóxicos?
- Sólo 11 lugares hacen esta cosa. - ¿Dónde?
Frank, sólo dame los que no están en Nueva Jersey.
Sólo hay uno. Yazoo, Mississippi.
Lotería.
Quiero agradecerte todo lo que has hecho.
Lamento haber provocado tal desastre.
- ¿Puedo hacerte una pregunta personal? - Ajá.
¿Pudiste orinar finalmente?
Sí.
Qué bien.
Será mejor que te asees.
Sí. En especial, la mente.
- ¿Dónde está el champú? - Te lo daré.
Toma. Y necesitarás una toalla limpia.
No, la tuya bastará.
Tienes razón. Está demasiado mojada.
¿Sabes cómo llegar a Yazoo?
Pues, estás en las inmediaciones.
La iglesia parece menos culpable.
¿Por qué querrían residuos tóxicos junto a su tierra? ¿Quién los querría?
¿Por qué Mississippi tiene cuatro S, cuatro I y sólo dos P...
y sólo una M, según yo?
Bioquímica Bly era la planta química más grande de Mississippi.
Los residuos tóxicos producidos ahí destruyeron mis tenis.
Probablemente sabían quién los había llevado a mi jardín.
Los contenedores pintados con azulejos inocentes...
resolvieron una parte crucial del misterio...
que empezó en las bragas de Amanda...
Digo, en el dormitorio de Amanda.
Ésta es una zona asegurada.
Me alegro por usted. La mayoría de la gente vive en barrios terribles.
- ¿Usted es el jefazo? - Así es, señor. Soy Dan Duke.
¿Tiene algún problema?
El problema es que acepté una carga de su porquería de Azulejo...
- y no me la han entregado. - Lo lamento, señor. ¿Quién es usted?
¡Soy un hombre muy enfadado!
Un tonto me dijo que la ordenó, y que yo tendría que esperar.
¿De quién es esta firma? ¿Quién firmó esto?
¡Ése es el problema! Es típico de una corporación grande.
Falta de comunicación. Por eso Everest es pequeña.
- Oh, usted es de Everest. - ¡Así se habla!
- Elmer Fudd Gantry. - No sé si pueda ayudarlo.
¡Podría sacar mi expediente en vez de quedarse papando moscas!
Lo que usted diga, señor.
Tráeme el archivo de Everest.
Sí, señor.
ZONA PELIGROSA - SUSTANCIAS QUÍMICAS NO ENTRE
¿Sr. Gantry?
Disculpe mi agresividad. Me operaron una hernia.
- ¿Eso es lo que me darán? - Sí, señor.
¿Por qué traen esos trajes raros?
Son de protección. Están manejando un derivado corrosivo.
Sí. Si no usaran esos trajes...
tendrían tantos hoyos que silbarían al caminar.
He estado escupiendo sangre. Me cambio el traje cinco veces al día.
Parece que se equivoca, Sr. Gantry.
Su compañía recibirá 5670 litros.
Los entregarán en un lugar llamado Isla Belle, en Louisiana.
Lo firmó alguien de su compañía. La entrega será el 23.
Nosotros tenemos la razón y usted se equivoca.
Déjeme ver eso.
Sólo los hombres grandiosos reconocen sus errores. Yo no soy uno de ellos.
Llegamos tarde de nuevo porque llegaste tarde de la cárcel.
- Date prisa. - Sólo baja.
¿Se encuentra bien?
- Arruinas mi regalo. - ¿Es mi culpa?
Lávalo y llénale el tanque. Y revisa el líquido de frenos.
Amigos míos, señoras y señores.
Con todo lo que nos hemos divertido, espero que no olviden nuestro propósito:
preservar el legado que nos dio la naturaleza.
Bobby Lee. Bobby Lee.
Bobby Lee. Bobby Lee Schwartz.
- Schwartz. - Schwartz II.
¡Fletch! ¿Qué haces aquí?
- ¿Qué haces tú aquí? - Sabes que el trabajo me hace feliz.
Me sorprende verte aquí. Bienvenido, bienvenido.
Es un placer. Gracias por no invitarme.
Creo que tenemos algo que hablar.
Oh. Pues, sugiero que nos retiremos a un lugar más tranquilo.
Vamos a retirarnos, ¿sí?
Caramba, nos divertiremos en el pantano.
El dormitorio de mi mamá.
Lo mantuve justo como estaba el día que murió.
¿Son sus cenizas?
Ella decía: "Venimos de la tierra y regresamos a la tierra...
y en medio de eso, trabajamos en el jardín".
Trabajamos en el jardín...
contaminamos.
Escribieron mal mi nombre.
Mi pistola es de goma. ¿Y la tuya?
No. Entiendo.
Tus huéspedes conservacionistas no pueden oír...
de los residuos tóxicos que llevarán a mi tierra en Isla Belle.
Mi tierra en Isla Belle, Fletch.
Cuando mueras, ¿quién probará que no se la vendiste a Everest?
Tendrás a la ciudad metida en el bolsillo, pero a tus huéspedes...
les interesará saber cómo y por qué murió Amanda Ray.
Sabía de lo de Azulejo. Abrió un expediente y tú te enteraste.
Ésa fue mi noche afortunada:
encontré el expediente de Azulejo, te acostaste con ella.
Supuse que era como matar lagartos en la carretera, perdonando la metáfora.
- No es una metáfora. Es un símil. - Como sea.
Envenenaste a Amanda...
porque supusiste que yo vendería y me iría si me acusaban de homicidio.
- No me asusto con facilidad. Soy tonto. - Eso parece.
Quítate de la silla de mi mamá antes de que dispare la primera bala.
¿Bromeas?
Si presionas el gatillo, subirán 100 personas en un segundo.
Querido muchacho, ¿por qué haría yo mi trabajo sucio?
Esos 100 hacedores del bien vestidos de rebeldes...
serán mi coartada.
¡Ahora, quítate de la silla de mamá!
Sincronicé mi reloj de los Lakers con el Timex de Culpepper.
Si no la veo en el ministerio en 10 minutos, toda la historia...
se transmitirá por la cadena Farnsworth.
Es TV por cable, pero...
- Quieres engañarme, Fletch. - No, no es cierto.
Crees que no, pero me engañas.
Fantástico.
- ¿Te hizo daño? - Aún no. Eso será después.
Lo siento, Becky.
La banda no dejará de tocar, así que los gritos serían inútiles.
El práctico disfraz de Fletch nos permitió...
adelantar nuestros planes. Así, tu muerte coincidirá con la de él.
Ahora bien, bajaré y seré el anfitrión gentil.
Haz lo que tienes que hacer.
- La novia de Frankenstein. - ¡Deja a mi mamá!
¡Ay! Perdón.
Ay, qué torpe soy.
Perdón. Le pisé el bigote.
¡Aléjate! ¡Aléjate!
- Perdón. Sólo quería ayudar. - Descuida, mamá.
Ten más cuidado con tus objetos frágiles.
He tenido cuidado toda la vida.
Cuando ella enfermó, tuve cuidado.
Y luego, el ministerio de Jimmy Lee se quedó con todo lo que ella tenía.
¡Sanguijuelas!
Todo estará bien, mamá. Y cuando estemos lejos...
de este pantano químico de mala muerte...
nos pondremos cómodos y veremos cómo se pudren todos.
Eso beneficiará a Biblialandia: sus clientes brillarán en la oscuridad.
¡Espero que todos se pudran en el infierno!
- ¡Sanguijuelas infelices! - Qué interesante.
- Deja eso. - Realmente esta ahí.
- Deja eso. - Parece que perdió peso.
Pensé que la habías disecado. Aquí está. ¡Allá va!
¡Cerdo! Darryl, ¿te estás divirtiendo?
MUSEO DE CERA DE BIBLIALANDIA EL INFIERNO
Bienvenidos al Arca de Noé...
donde tenemos un diluvio cada 10 minutos.
¡No! Por aquí.
Únanse a nuestra pirámide de oración.
Por sólo 12 dólares...
comenzarán su viaje emocionante a la cima de la pirámide.
Y cuando lleguen a la cima...
¡recibirán 20,000 oraciones!
Una señora en Fargo rompió la cadena y tuvo un ataque de estornudos...
que la mató cinco días después.
Sr. Fletcher, qué sorpresa. Y, Becky, ¿qué haces...
Miren quién está aquí. Hamilton Johnson. El amigo de la comunidad.
Ham, parece que estás sudando mucho.
Sécate el cabello primero. ¿Quieres una toalla?
Ay, trae una pistola.
Muestra tu encantador rostro por TV y ese brillo de avaricia en tus ojos.
Que oigan tu risita falsa.
¿Quién te salvará ahora?
¡Tendrás que disparar a través de mí, desgraciado!
No va a dispararle a nadie. Estás en la TV. No tienes agallas.
- Me equivoqué. - ¡Quieto!
¡FBI! ¡Deja el arma! Dije que la dejaras. ¡Harry!
Y planeo transmitir este incidente todas las noches durante la semana.
La pregunta obvia es: ¿qué sabías y cuándo lo supiste?
¿Y cuánto tiempo planeabas ocultármelo?
Durante un rato. La agencia investigaba lo mismo que tú.
- La situación financiera de Jimmy Lee. - Sí.
Harry y el agente Vincent se infiltraron en el ministerio.
¿El agente Vincent?
Es el nombre real del Sr. Coco.
Llevamos más de un año trabajando en este caso.
Agente Goldstein, el policía quiere hablar con usted.
Con gusto.
¿Goldstein?
Talán, talán, la bruja mala está muerta.
¿Qué harás ahora, Fletch? ¿Volverás a Los Ángeles?
Como en casa, no se está en ningún sitio.
A menos que tu casa esté aquí.
¿Sabes? Tenemos que alejarte de este pantano químico.
Me preguntaba... ¿Te gusta la niebla tóxica?
Me hicieron una fiesta sorpresa en casa.
Pero la mejor sorpresa fue un cheque del seguro de Isla Belle por $ 100,000.
Pero nadie evitó que Bioquímica Bly echara los residuos en mi tierra.
Me dijeron que no me preocupara, que su vida media era de 3000 años.
¿Todo está en orden, Fletch?
Betty se enojó un poco al tener que renunciar a su oficina...
y Contabilidad me criticó por el auto nuevo, pero créeme:
todo será como tú lo quieres, incluso mejor.
Me gusta tu actitud, Frank.
- Permíteme un segundo. - Vaya hombre.
Pensé que te había dicho que nunca vinieras a mi trabajo.
Los tiempos cambian, mi querido Fletch.
Se dice que heredaste una propiedad bastante grande.
- ¿Quién te dijo? - Yo también tengo mis fuentes.
Y también me dicen que quizá consideras dejar la ciudad...
y retirarte a esa enorme propiedad.
Dejando de cumplir con tus responsabilidades económicas.
- ¿Y por qué haría eso? - Wendy podría obtener la mitad.
A cambio de la otra mitad, renunciaríamos a los demás derechos.
Piénsalo. Nunca volverías a verme.
¿Dónde firmo?
- ¿Nunca volveré a verte? - Nunca.
¿Te das cuenta de que ésta es la tierra de mi familia?
¿Te complace arrancar mis raíces? Nací y creí en un zarzal.
Ahora Wendy puede llevar una vida de ocio.
Aire limpio, agua limpia. Estaba destinada a vivir así.
Bien, Gillet. Me venciste. Espero que estés feliz.
FIN